“黄小西吃晚饭”——“西”指的是西江千户苗寨。
Thephrase/"HuangXiaoXiChiWanFan/"(黄小西吃晚饭)isacleverChinesehomophonicreferencetosixofGuizhou/'smosticonicattractions.Theword“西”(pronouncing/"Xi/",meaning“west”)isforthe“西(Xi)”in“西江千户苗寨(XijiangQianhuMiaoVillage）”.
位于贵州省黔东南苗族侗族自治州雷山县，西江千户苗寨是中国现存规模最大、保存最完整的苗族聚居村落，素有“露天博物馆”“中国苗都”和“中国最美的苗寨”的美誉。
NestledinLeishanCounty,QiandongnanMiaoandDongAutonomousPrefectureofGuizhouProvince,theXijiangQianhuMiaoVillagestandsasChina/'slargestandmostintactsurvivingMiaoethnicsettlement.Renownedasan/"open-airmuseum,/"/"China/'sMiaocapital,/"and/"themostbeautifulMiaovillageinChina,/"itepitomizesculturalpreservation.
全寨现有1468户、6000余人，99.5%为苗族村民。千余座吊脚楼依山而建，气势恢宏；白水河穿寨而过，将西江苗寨一分为二，形成“山水楼田共生”的壮丽景观。
Thevillagecomprises1,468householdswithover6,000residents,99.5%ofwhomareindigenousMiaopeople.Thousandsofstiltedhousescascadedownthemountainsides,encircledbyundulatingpeaks.TheBaishuiRiverbisectsthevillage,forgingamajesticlandscapewheremountains,waters,architecture,andterracedfieldscoexistinharmony.
作为世界最大的苗族聚居地，西江千户苗寨拥有深厚的苗族文化底蕴。这里汇聚了苗年、苗绣、银饰锻造等13项国家级非物质文化遗产。苗年以“长桌宴”为盛，数百米宴席延展村寨；苗绣以色彩浓烈、纹样古朴著称，银饰工艺精湛，“银匠村”远近闻名。
Astheworld/'slargestMiaocommunity,XijiangQianhuMiaoVillagesafeguardsprofoundculturallegacies.Itpreserves13national-levelintangibleculturalheritageelements,includingtheMiaoNewYear,Miaoembroidery,andsilverwarecraftsmanship.TheMiaoNewYearculminatesintheiconic/"LongTableFeast,/"wherebanquettablesstretchhundredsofmetersthroughthevillage.Miaoembroiderydazzleswithvibranthuesandarchaicmotifs,whilethevillage/'ssilverartisans—honedthroughgenerations—haveearneditsreputationastheSilverArtisans/'Village.
当暮色浸染群山，吊脚楼的轮廓被万盏灯火勾勒，层层叠叠的星光坠入河谷，与横跨河面的风雨桥交相辉映。这般奇幻景象，恰似走进了宫崎骏笔下《千与千寻》的世界。
Atdusk,astwilightbathesthemountains,thousandsoflanternsoutlinethestiltedhouses.Cascadingstarlightreflectsintherivervalley,intertwiningwiththeilluminatedwind-and-rainbridgesarchingoverthewater.ThisetherealsceneevokesthemysticalrealmofHayaoMiyazaki/'sSpiritedAway.
贵州日报天眼新闻记者李钰
编辑张瀚文
二审庞博陈大炜
三审许邵庭
编辑：国内 来源：当代先锋网
