两年前，张译首次摘得华表奖。当他准备离开领奖台时，主持人蓝羽提高嗓音，激动地宣布：“祝贺张译正式成为华表奖、金鸡奖、百花奖三大奖项的大满贯男演员。”这一刻，墙上的荣誉彰显着他应得的地位，但就在三十秒前，他的获奖感言还在认真思索：“我真的是占了大便宜。”
张译将谦逊与强大展现得淋漓尽致，真诚朴实。他早在两年前就言辞坚定地表示要从零开始，然而仅仅两年后，他便突破了自己的极限。而在这次华表奖上，他又做出了一个震惊娱乐圈的决定，让整个圈子为之一静。
这一届的华表奖意义非凡，正好是圆满的整数年。来自四面八方的明星汇聚青岛，共同见证这一盛会。红毯依然养眼，但最吸引眼球的还是影帝与影后的揭晓。
惠英红凭借《我爱你！》赢得优秀女演员奖，险胜马丽，这也是她首次获得此殊荣，成为香港籍的第一位影后。她所演绎的拾荒老太太，深深打动了人心。放眼华语女演员，张曼玉或许能与她一较高下。
影帝的争夺，候选人仅剩两位，张译与王一博之间产生了激烈竞争。前者是公认的实力派演员，颁奖给他是众望所归；后者则代表着新生力量，电影的传承需要像他这样的年轻演员来接过接力棒。华表奖不愧为权威奖项，最终的评选让全场都为之折服。
开奖前，成龙与章子怡纷纷将目光投向张译，周围的沈腾也转头看向他，显然都在预示着他将获奖。而揭晓奖项的人选也充满深意，一位是段奕宏，两人在最高峰相遇，深情拥抱；另一位是蒋勤勤，当初张译只是个龙套角色，时光荏苒，他已从后起之秀成为一方强者。当他与蒋勤勤相遇时，特意喊了一声“大姐”，两人相视一笑，温暖相拥，这一幕充满了岁月的痕迹。
再度加冕，荣光加身，张译依然保持谦卑，他的气场未曾因荣誉而膨胀，反而显得愈发低调，虽然头发已经泛起银白。他的发言层层递进，字字珠玑，言辞之中展现了文化素养，特别是他最后提到的：“演员得益于电影，电影得益于观众，观众得益于生活，生活得益于新时代…”这一番话，深刻而有力。
拿下这个奖项，对张译而言，无疑是如虎添翼，事业将再攀高峰。上次他获得华表奖时，便迎来了《狂飙》的大爆发，而如今，他却宣布暂时息影，归期未定。这个决定让人意外，但细想之下，却也能理解。
十几年的积淀，他在四十岁之际才开始崭露头角，经历了苦尽甘来。此时不趁势再高飞，又何时？尽管这个年龄段正是黄金期，沈腾、吴京、黄渤等演员仍在不懈奋斗，但他依然选择暂停。或许，这也是因为他在事业巅峰期正面临一些争议，尤其是角色同质化的问题，警察角色重复，性格单一，这让他的演绎略显乏味。
华表奖成为了张译决心“停一停”的标志，他坦言，“首先自己烦自己”，并透露未来计划要“扎根生活，多沉淀自己”。至于回归的时机，他给出了模糊的答案：“停到自己满意的状态。”张译一直是知行合一的人，曾公开表示不参加真人秀，坚持自己的底线，这也是他至今未曾破戒。
而他的“息影”早有预兆，最近他参与的电影《三大队》已是两年前的作品，主演的电视剧《九部的检察官》也已是去年的。至于未来的进组，只有张艺谋执导的《惊蛰无声》有张译的友情客串，但这仅是个小角色。张译对张艺谋的项目始终痛快应允，即便是零片酬，这份情谊深厚。
名利纷扰，张译选择在最热的时候按下暂停键，主动回归平静。他的清醒与冷静，正如饺子导演那般，不为眼前的荣耀所迷惑。华表奖给了哪吒导演“特别贡献奖”，而饺子导演依旧选择闭关，奖项由出品人代领，透露饺子将持续“闭关”直到新作面世。
这些人无一不具备务实的长期主义特质，眼界宽广，沉稳笃定，脚踏实地一步步走远。张译与饺子导演皆是如此。张艺谋曾评价张译：“中国电影产业发展迅速，虽然流量演员层出不穷，但我们最缺的是好演员，张译便是其中之一。”好演员需要好好生活，需要长时间的积淀与沉淀，远离喧嚣，是时候消失一阵，再归来更强大。
“演员不能离开生活，否则永远是纸上谈兵。”张译的暂时“息影”便是为了汲取养分，厚积薄发，正如他在《三大队》中的程兵，平凡的一天，没有观众，只有他一人，尘埃落定。
编辑：娱乐 来源：小二风景随拍
